Субтитри іноземцям через мобільний додаток

Тепер бразильське національне телемовлення, яке йде на португальською мовою, будуть розуміти всі іноземці, які живуть в Бразилії, але мовою не володіють. Це стосується студентів, трудових мігрантів, взагалі - іноземних фахівців, які працюють за контрактом, живучи в тривалому відрядженні в Бразилії.

Для того, щоб не «засмічувати» рідної екран субтитрами чужою мовою, бразильське телемовлення знайшло вихід.

Субтитри будуть показувати на вашому смартфоні або планшеті, який ви встановите поряд з телевізором, сівши зручніше поряд з тим і іншим. Зв'язок телеприймача і вашого смартфона забезпечить мобільний додаток під назвою Easy Way або Easy Way Subtitles

Мобільний додаток Easy Way (Easy Way Subtitles) розробило для національного бразильського телебачення - провідне рекламне агентство в Бразилії - Loducca.

Це агентство широко відоме своїми епатажними рекламними кампаніями, які використовують всі самі передові технології.

Мобільний додаток для іноземців

Остання робота креативного агентства Loducca зовсім епатажна, зате культурна та гуманна. Загалом, цивілізовані ...

Якщо раніше телемовлення і дубляж екзотичної мови обмежувався лише англійськими субтитрами (англійська ніби як «зобов'язані» знати все), то тепер за допомогою мобільного додатку Easy Way Subtitles телепрограми на екзотичному мовою зможуть перекладати і розуміти всі жителі земної кулі, носії не менш екзотичних мов.

Підрядкові субтитри, завдяки розробленому мобільному додатку, будуть йти на будь-якій мові, який ви налаштуєте на своєму планшеті.

Для цього мобільний додаток Easy Way Subtitles використовує, звичайно ж, «Гугл перекладач». Ось, як все виявилося просто ...

Нову технологію «Google Translate» з'єднали зі старою теле-технологією під назвою «Closed Captioning technology» ... Вийшло - мобільний додаток!

Всі прапори - в гості до нас

Мета, з якою бразильське національне телемовлення стурбувався перекладом всіх своїх каналів на всі мови світу - очевидна. Бразилія чекає в гості людей зі всієї земної кулі, це - відкрита країна і тому вона хоче просувати вивчення португальської мови - національної мови цієї держави. А як відомо, перегляд фільмів з субтитрами - це один з ефективних і приємних способів легше і швидше вивчити чужу мову за допомогою такої методики як аудіювання.

Португальська - на слух, переклад - на око. Залишилося тільки придбати собі планшет або смартфон і завантажити мобільний додаток під назвою Easy Way Subtitles ...