Цікава Переклад імені дитини на 100 мов

Лондонська перекладацька компанія Today Translations додала в свій перелік послуг перекладу одну цікаву послугу для майбутніх батьків. Називається вона What's in a name? (Що в імені моєму?) І полягає в перекладі точного значення імені майбутнього малюка на 100 різних мов.

Мета послуги перекладу імені на різні світові мови банальна - надати можливість майбутнім батькам вибрати оптимальний варіант імені своїй дитині, за який йому не буде потім соромно. На думку авторів послуги перекладу імен на різні мови, світ, у якому ми живемо, не великий, а подібна послуга дає можливість вибрати правильне і найкраще ім'я на будь-якій мові світу.

І крім того автори проекту What's in a name? впевнені, що ім'я в чому визначає життя людини, і оскільки воно дається один раз і на все життя, то краще вибрати оптимальний варіант сразу.В якості прикладів, що підтверджують доцільність подібної послуги, автори ідеї приводять імена знаменитих дітей з їх значенням на різних мовах.

Так, наприклад, ім'я Suri (дочки Тома Круза і Кеті Холмс) означає «кишеньковий злодій» японською і «прокисати» на Французькому і «хребет коня» на італійському. Зоряним батькам треба було б два рази подумати, перш ніж називати свою дитину таким ім'ям.

Або, наприклад, ім'я Кай (сина відомого футболіста Вейна Руні) перекладається з фінського як «ймовірно», як «пірс» з естонської і як «не можна» з африканського Йоруба (Yoruba).

Єдиним успішним прикладом перекладу імені на різні мови може служити ім'я сина Гвен Стефані Zuma, яке означає «мир» арабською, і «лорд, хмурящійся в гніві» з ацтекського мови племен науа (група споріднених індіанських племен, що живуть в Мексиці та Центральній Америці) і «новий день» з мови індіанських племен майя.

В принципі, послуга перекладу імен на різні світові мови розрахована більше на «зіркових» клієнтів, які схильні давати своїм дітям незвичайні імена, але прості смертні також можуть нею скористатися, якщо їх бюджет дозволяє заплатити за подібне дослідження 1000 фунтів або ($ 1,678). Саме така вартість перекладу імені на 100 мов.

За бажанням клієнта і за додаткову плату, перекладачі компанії Today Translations готові запропонувати більш широке дослідження з перекладом на більшу кількість мов.

Інші ідеї бізнесу з даної теми: